Biancaneve vs Elsa: Princess Rap Battle

Biancaneve, la prima principessa della Disney, ed Elsa, di quasi ottant’anni più giovane, sono pronte a darsele di santa ragione a colpi di rime taglienti in una Rap Battle nata dalla fantasia di Whitney Avalon, una simpaticissima youtuber che si diverte a indossare i panni delle principesse Disney e non solo!
I sottotitoli che vedete nel video sono opera nostra
, ma i giochi di parole sono talmente tanti da aver bisogno di una spiegazione aggiuntiva, che trovate qui sotto! Questi video sono davvero ben fatti e volevamo farveli conoscere, quindi abbiamo trascorso un po’ di tempo traducendo i testi in modo che anche chi non ha molta dimestichezza con l’inglese possa goderseli!

Ringraziamo Whitney per la sua gentilezza e per averci spiegato alcuni doppisensi un po’ difficili da rendere in italiano!
Dear Whitney, thanks for your kindness and your help with the translations!
Continua a leggere Biancaneve vs Elsa: Princess Rap Battle

La vera storia delle principesse Disney: LA BELLA E LA BESTIA

I film della Disney fanno sognare, e conservano tutti un meraviglioso lieto fine… Ma cosa sarebbe successo se la Disney avesse rispettato le fiabe originali? Le fiabe della tradizione popolare presentano più di una versione; di seguito leggete quella che conosciamo noi. Ecco la vera storia de La Bella e la Bestia. Continua a leggere La vera storia delle principesse Disney: LA BELLA E LA BESTIA

La vera storia delle principesse Disney: LA BELLA ADDORMENTATA

I film della Disney fanno sognare, e conservano tutti un meraviglioso lieto fine… Ma cosa sarebbe successo se la Disney avesse rispettato le fiabe originali? Le fiabe della tradizione popolare presentano più di una versione; di seguito leggete quella che conosciamo noi. Ecco la vera storia de La bella addormentata. Continua a leggere La vera storia delle principesse Disney: LA BELLA ADDORMENTATA

Nokia 3310: il cellulare che ha resistito a Kiria

KIRIA scrive: io e i cellulari abbiamo sempre avuto un rapporto controverso. Ho passato anni con il cellulare in tasca (quando ancora non esistevano nè Whatsapp nè il touch screen) a “smessaggiare” e a dilapidare ricariche. Poi sono subentrati mezzi di comunicazione alternativi, come le e-mail. E adesso il mio cellulare (un Nokia con i tasti! I TASTI!) giace in fin di batteria, perennemente senza credito, in mezzo ai peluche. E non so nemmeno dov’è il caricabatterie! Ho appena dovuto far riattivare la SIM perché non ho fatto ricariche per più di un anno…

Continua a leggere Nokia 3310: il cellulare che ha resistito a Kiria

Lezione di latino

Dedicato a tutti coloro che hanno, avranno o hanno avuto a che fare con questa splendida lingua che non è affatto morta ma vive in ogni parola neolatina; ecco uno spezzone dal film comico “Brian di Nazareth“, diretto dai Monthy Phyton, dei quali avevamo già parlato riguardo un certo coniglio.
Continua a leggere Lezione di latino