Galadriel vs Leila: Princess Rap Battle ESPLICITO

La Dama della Luce, signora degli Elfi, contro la paladina della Ribellione, in una Rap Battle nata dalla fantasia di Whitney Avalon, una simpaticissima youtuber che si diverte a indossare i panni delle principesse Disney e non solo!
I sottotitoli che vedete nel video sono opera nostra, ma i giochi di parole sono talmente tanti da aver bisogno di una spiegazione aggiuntiva, che trovate qui sotto! Questi video sono davvero ben fatti e volevamo farveli conoscere, quindi abbiamo trascorso un po’ di tempo traducendo i testi in modo che anche chi non ha molta dimestichezza con l’inglese possa goderseli! Attenzione, le fanciulle ci sono andate giù un po’ pesanti con gli insulti e le volgarità!

Ringraziamo Whitney per la sua gentilezza e per averci spiegato alcuni doppi sensi un po’ difficili da rendere in italiano!
Dear Whitney, thanks for your kindness and your help with the translations!


Galadriel: Non si riesce con facilità a lottare contro di me,
Sono la tr**a più figa della Terra di Mezzo,
la Dama della Luce!
Sto meglio di te vestita di bianco,
dovresti sparire dalla mia vista.
Ti colpirò come Obi-Wan
Perché sono più fredda della carbonite.
Tu combattere me?
Non sei abbastanza forte!
Un umano sconfiggere un elfo?
Non vivi abbastanza a lungo!
Faresti meglio ad ascoltarmi bene
attraverso quelle ciambelle che hai nei capelli
Prima che io abbia finito questo verso
Tu mi amerai disperandoti

Non si riesce con facilità a: Riferimento a “Non si riesce con facilità ad entrare a Mordor”, frase pronunciata da Boromir nel film “La compagnia dell’anello”, in lingua originale “one does not simply walk into Mordor”.
Carbonite: Sostanza usata per ibernare Ian Solo.
Tu mi amerai disperandoti: Frase pronunciata da Galadriel quando l’Anello la mette alla prova, al cospetto di Frodo. In originale, “you will love me and despair”.

Leila: Calmati, nonna,
sei brutta quando ti arrabbi
Mi stai mostrando il tuo lato oscuro?
Mi ricordi mio padre!
Che personaggio femminile forte,
ossessionato da un anello,
e hai spedito un gruppo di uomini
a sistemare tutto.
Quando Sauron prese il potere
tu ti nascondesti in un albero
Io ho guidato l’Alleanza Ribelle
e abbiamo salvato tutta la galassia
Quando avrò finito con te
non sarai altro che un cratere
Le mie parole esplodono come bombe
Sono un detonatore vocale!

Calmati, nonna: Galadriel è la nonna di Arwen, e ha tanti, tanti secoli alle spalle.
Mi stai mostrando il tuo lato oscuro? Mi ricordi mio padre: Il lato oscuro della Forza fece trasformare Anakin Skywalker, padre di Leila, cavaliere Jedi, nel temibile lord Sith Darth Vader.
e hai spedito un gruppo di uomini a sistemare tutto: Dal punto di vista di Leila, sempre in prima linea con il blaster, spedire gli altri (uomini, poi!) a fare il lavoro sporco è inaccettabile.
Quando Sauron prese il potere tu ti nascondesti in un albero: Riferimento alla terra dove abita Galadriel, Lothlorien, ricca di alberi dorati.
Io ho guidato l’Alleanza Ribelle e abbiamo salvato tutta la galassia: Lo scontro tra Impero e Alleanza Ribelle viene vinto dai ribelli desiderosi di ricostituire la Repubblica.

Galadriel: Quanti rifacimenti hanno avuto i tuoi film,
almeno tredici?

Leila: Bé, la maggior parte dei vostri film
è occupata dai crediti
Noi siamo al film numero sette,
mentre voi siete siete ancora al sesto!

Galadriel: Sì, ma a differenza vostra
non fingiamo che il terzo non esista.

Sì, ma a differenza vostra non fingiamo che il terzo non esista: Galadriel ironizza sul fatto che molti non gradiscono il terzo film della saga di “Star Wars”, in quanto caratterizzato da un’atmosfera molto cupa che accompagna l’avvicinamento di Anakin al lato oscuro della Forza dovuto a tutte le esperienze negative e le paure che nutriva sul futuro della moglie. Per ulteriori approfondimenti, una canzone (tradotta da noi) spiega molto bene come andarono le cose

Leila: Sei come un Assaltatore Imperiale,
perché i tuoi colpi non vanno mai a segno
Ho indossato un bikini dorato
e il mondo è uscito di testa!
Rapperò più veloce, la supererò,
la surclasserò, la sorpasserò
Sono la migliore con il blaster
tu sei una disastrosa fiera rinascimentale
Io cammino nel cielo
mentre tu sei inchiodata a terra
sei solo una hippie che si s**pa gli hobbit
senza emozioni e noiosa
Non ho bisogno della spada laser
per toglierti di torno
Cerca dentro di te
Perderai questo incontro…

Sei come un Assaltatore Imperiale, perché i tuoi colpi non vanno mai a segno: a quanto pare, nonostante i cloni sparino una quantità impressionante di proiettili sui protagonisti, nessuno viene mai colpito.
Ho indossato un bikini dorato e il mondo è uscito di testa: quando Leila finisce nell’harem di schiave di Jabba, è costretta a vestirsi in questo modo.
Sono la migliore con il blaster: in realtà Leila dice “I’m a master with the blaster”; la parola “master” si riferisce anche al titolo attribuito ai maestri Jedi. Inoltre, Leila è effettivamente il personaggio con la mira più precisa.
Io cammino nel cielo mentre tu sei inchiodata a terra: “I walk in the sky” è un riferimento al cognome “Skywalker”, che anche Leila, in quanto figlia di Anakin Skywalker, dovrebbe avere. In Italiano, il gioco di parole è impossibile da rendere.
Cerca dentro di te: “Search your feeling” è la frase che usa Darth Vader, rivolgendosi a Luke, per invitarlo a rendersi conto di essere veramente suo figlio in una delle scene più famose (quanto più storpiate) del cinema.
Perderai questo incontro: I Jedi sono capaci di manipolare le menti non abbastanza forti. “Questi non sono i droidi che state cercando”.

Galadriel: Io…
Non cederò mai
a tuoi trucchetti mentali da Jedi
e dopo la lingua desiderosa di Jabba
dovresti sapere quando devi tirarti indietro
I miei versi sono così bagnati
che sembro un tifone che rappa
Come sta Alderaan?
Scusa, troppo presto?
Io vedo cose che erano
cose che sono
cose che potrebbero essere
Io sono completamente operativa,
è finita, tesoro.
Tu non puoi passare,
sfida qualcun altro.
Puoi baciarmi il c**o,
Fai finta che sia tuo fratello.

e dopo la lingua desiderosa di Jabba dovresti sapere quando tirarti indietro: “licked”, oltre che “leccata” vuol dire anche “drogata/ubriaca al punto di non essere più capace di fare niente”; è un doppio senso usato da Galadriel per suggerire a Leila di lasciar perdere il combattimento. In italiano, abbiamo voluto rendere l’idea in un modo che avesse comunque senso.
Come sta Alderaan: pianeta in cui Leila è cresciuta, distrutto durante “Una nuova Speranza” dall’Impero.
Io vedo cose che erano, cose che sono, cose che potrebbero essere: Galadriel usa parole molto simili, rivolgendosi a Frodo, quando gli spiega cosa mostra il suo specchio magico.
Tu non puoi passare: disse Gandalf il Grigio al Balrog che gli bloccava la strada nelle miniere di Moria.
Fai finta che sia tuo fratello: Leila aveva una cotta per suo fratello Luke, con il quale si bacia varie volte, prima di scoprire la parentela che li unisce.

Pubblicato da

Kiria EternaLove

Aspirante scrittrice e disegnatrice, youtuber e videogiocatrice per passione e per vocazione da nerd.

16 commenti su “Galadriel vs Leila: Princess Rap Battle ESPLICITO”

  1. prima a commentare!
    Comunque bravi El come sempre l’inglese per voi non è un problema.
    🙂

  2. E’ vero queste rap battle sono sempre più epiche. Siete stati bravissimi con le traduzioni e le spiegazioni

  3. Beh,che dire,da quando hai fatto il post su la rap battle fra Biancaneve e Elsa me le sono ascoltate tutte fino allo sfinimento XD
    Comunque ho letto la spiegazione,è sempre utile per migliorare il proprio inglese (anche se di poco,ma almeno puoi capire qualche frase che non ti era chiara =P) e per capire bene tutto il discorso ^^
    Complimenti per la traduzione e grazie a Whitney per avervi spiegato qualche parola che vi ha portato a fare questa spiegazione bellissima!=D

  4. Rap battle molto accesa ma non meno divertente! Come per la volta scorsa, mi congratulo per l’adattamento dei doppi sensi e la traduzione del testo 😀 Sono particolarmente fissata con le traduzioni e in genere sono anche molto pignola 😛
    In ogni caso, io sono per Galadriel 😛

  5. Dopo la prima mi sono andata a vedere le altre e mi sono detta: strano che non facciano questa qua..Tempismo perfetto!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.