Star Wars Disney – Parodia di “Let it Go”

La passione di EL per Star Wars e quella di KIRIA per la Disney si sono fuse insieme nella fantasia dei Box Step Production, un trio britannico che ha deciso di sostituire le parole pronunciate dalla regina Elsa mentre canta “Let it Go” con quelle che avrebbe potuto dire Anakin Skywalker poco prima di diventare Darth Vader/Lord Fener.
KIRIA scrive: essendo il testo in inglese, ho provato a tradurlo in italiano, sperando di aver fatto un buon lavoro! Ecco i pensieri che hanno affollato la mente di Anakin durante il film “La vendetta dei Sith”: oppresso dal dolore della perdita della madre e dalla paura di perdere anche la moglie, sentendosi incompreso dai Jedi, decide di darsi all’odio e al Lato Oscuro della Forza, sotto la guida (apparentemente) amorevole e saggia del futuro imperatore, Palpatine, noto anche come Darth Sidious.

Anakin: Il fuoco brilla di luce su questo pianeta, stanotte
Non si vede neanche un Jedi
Una galassia attanagliata dal tumulto
e io aspetto un figlio dalla ex Regina
La Forza sta urlando come questa tempesta vorticosa che ho dentro
Non riesco a trattenerla
non da quando mia madre è morta
Yoda: Ignora la paura
Mace Windu: Ignora l’odio
Obi-Wan Kenobi: Nessuna relazione
Anakin: Non è così bello
Nascondere, non sentire
Palpatine: Non cercare di nasconderti
dal Lato Oscuro
Lascialo scorrere
Anakin: Lascialo scorrere
Non posso più trattenerlo
Lascialo scorrere,
Lascialo scorrere,
Salverò mia moglie e porrò fine a questa guerra!
Affido me stesso a te, oggi
lascia che la Forza infuri…
I Jedi mi hanno solo trattenuto, comunque
Imperatore: Bene. Esegui l’Ordine 66. [1]
Anakin: E’ divertente come il Lato Oscuro
faccia sembrare tutto più piccolo
e i Novizi che ho assassinato
non potranno mai raggiungermi
E’ tempo di vedere cosa posso fare
L’impero è qui, la Repubblica – e’ fatta!
Niente giusto o sbagliato, nessuna regola per me
Sono libero!
Lascialo scorrere
Lascialo scorrere
Sono un tutt’uno con il Lato Oscuro
Lascialo scorrere
Lascialo scorrere
Questa è la fine dei Jedi!
Se non sei con me, allora sei contro di me!
Cosa vuoi che faccia?
Imperatore: Vai nel pianeta Mustafar
Uccidi il viceré Gunray
e gli altri leader separatisti
Anakin: Il mio potere attraversa l’aria per chiudere la porta
La mia spada laser letale aiuterà il tuo corpo a incontrare il pavimento
I miei super riflessi respingono i tuoi proiettili laser
Non tornerò mai indietro
I Jedi sono il passato!
Lord Fener: Lascialo scorrere
Lascialo scorrere
E io sorgerò con i miei arti nuovi
Lascialo scorrere
Lascialo scorrere
Il Cavaliere Jedi non esiste più
Sono qui, nel giorno più oscuro
Lascia che la Forza infuri!
Fener è un nome migliore, comunque.

 

[1]Ordine 66: uccisione di massa di tutti i cavalieri Jedi a opera di Darth Sidious (alias l’imperatore)

Pubblicato da

Kiria EternaLove

Aspirante scrittrice e disegnatrice, youtuber e videogiocatrice per passione e per vocazione da nerd.

65 commenti su “Star Wars Disney – Parodia di “Let it Go””

    1. Io e mio fratello abbiamo visto TUTTI gli star wars e io adoro Frozen quindi la fusione mi è piaciuta molto!
      Brava Kiria con la traduzione!

  1. Ho letto questo post tutto d’un fiato mentale (?) e il mio collo non ce la fa più e.e
    Comunque bellissimo 😀

  2. Io amo star Wars mio fratello ha tutti i LEGO

    Ovviamente vi seguiamo tutti e due, eternalove

    Andiamo insieme a vedere “IL RISVEGLIO DELLA FORZA”???

  3. la canzone è veramente bella 🙂
    kiria complimenti per la traduzione, ma cosa ci dovevamo aspettare da una ragazza che ha studiato inglese all’università? ( ricordo bene?)

  4. Scusatemi io non ho mai visto star wars qualcuno mi può dire se hanno assassinato davvero quei bambini?
    Spero di No….
    P.s. Bravissima Kiria per la traduzione

    1. purtroppo è vero ma non fanno vedere quasi niente nel modo in cui li hanno uccisi purtroppo l ordine 66 era di uccidere anche i jedi futuri non hanno risparmiato nessuno .io li ho visti tutti i film di star wars

  5. Avevo visto questo video qualche giorno fa,ma non avendo visto del tutto Star Wars (e le parti viste le ho guardate da piccolo),non capivo molto :\

  6. Mi diverte molto vedere le parodie dove due mondi si incontrano 🙂 Infatti avevo già visto e ascoltato questa parodia di Let It Go e mi è piaciuta molto, la trovo divertente e la riscrittura del testo è davvero originale 😀
    Sempre a proposito di parodie tra il mondo Star Wars e Disney, anche questa, seppur più breve è molto carina: https://www.youtube.com/watch?v=cwe90O7tktM 😛
    Ps: Ottimo lavoro con la traduzione 😉

  7. Che cosa carina! Cioè, è un video molto simpatico, e Dark Fener canta meglio di quanto pensassi!!! Complimenti con la traduzione, è perfetta!!

  8. Ciao el kiria sono un vostro grande fan vi seguo dai 20.000 iscritti siete bravissimi continuate cosi e continuate anche con i blog e live su twich

  9. Personalmente non conosco star wars e non l’ho mai visto/letto (scusatemi per la mia ignoranza, chiedo perdono XD), quindi non ho capito a pieno questa canzone, però mi sembra molto ben fatta!=D

  10. Kiria come te amo i disney e ho visto frozen e the nightmare before christmas e sei stata bravissima a tradurre il testo! io ho solo 9 anni ma vorrei aspirare a diventare una youtuber come voi che mi mettete sempre il sorriso in faccia, purtroppo una malattia mi ha fatto perdere i capelli ma voi mi aiutate a passare questo momento difficile con il vostro umorismo e infatti mi stanno ricrescendo! grazie ma veramente tante grazie :D! P.S: ho visto un toporatto!

  11. A me non piace star wars quindi non ho capito nulla del testo xD ma comunque ottima trovata! (ecco cosa fate al posto di dormire xD)

  12. Cari EternaLove voi un po di tempo fa avete fatto dei video su Disney infinity 2.0, ora con l’ aggiornamento 3.0 si possono usare i personaggi di star wars

    1. MI SONO DIMENTICATA DI SCRIVERE FAN DICO GRAZIE DA PARTE SUA PERCHE LEI NON CI RISPONDE OK?

  13. Bella traduzione, KIRIA, ma nella parte di Darth Vader hai invertito due righe, ma capita di sbagliare.

  14. Scusate sapete dove posso vedere / trovare qualche film di star wars non ne ho mai visto uno e li vorrei proprio vedere

  15. scusate io non sono un esperto di star wars ma Anakin non era dei buoni perchè io ricordo un ep. in cui Anakin ,appunto, era buono

  16. Eternalove io vi scrivevo sotto i video con il mio solito nome ora di questo che mi avete fatto vedere, cosa devo dire. Bé cari amici miei io vi sto sempre accanto e nn smetterò di seguirvi dopo questo vi dico solo che L’imperatore mi sta chiamando a quanto pare hanno già finito i lavori della Morte Nera quindi io vado.

  17. Brava KIRIA ma per carnevale mettete i vestiti (Anche un video con le skin diverse) seguenti:

    KIRIA SI VESTE: Pecora magenta con in mano… tronco di birch!!! (In caso El la voglia uccidere :D)

    EL SI VESTE: Giangingillo con accessorio di moda…unghie dei piediiii!!!!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.